Sunan Abi Dawud, hadith 3535
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
Muhammad ibn al-Ala' og Ahmad ibn Ibrahim har fortalt oss, og de sa: Talq ibn Ghannam har fortalt oss, fra Sharik – Ibn al-Ala' nevnte også Qays – fra Abu Husayn, fra Abu Salih, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Oppfyll betroelsen overfor den som har betrodd deg noe, og forråd ikke den som har forrådt deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et betrodd gode må leveres ærlig tilbake, også etter bedrag.
Eiendel, ansvar eller sak som er betrodd noen og som vedkommende har omsorg for.
Å svikte noens tillit ved å handle uærlig eller ikke respektere vedkommendes rett.
Klassiske lærde utleder herfra at en betrodd eiendel må leveres tilbake til eieren, og at gjensidig svik ikke er tillatt. Ordene forbyr ikke at noen krever inn et rettmessig tilgodehavende; det må gjøres uten bedrag og innenfor lovens rammer. De fire sunnittiske rettsskolene understreker også at den som oppbevarer et betrodd gode, skal ta godt vare på det og levere det tilbake når eieren ber om det.
- Lever tilbake lånte eller betrodde ting som avtalt, og ta godt vare på dem.
- Møt bedrag med en ærlig og lovlig framgangsmåte; ikke ta eiendom som gjengjeldelse.
- Gjør avtaler om penger, eiendom og ansvar tydelige.
Denne sahih-overleveringen nevner det å svikte en betrodd sak som et kjennetegn på hykleri og understreker dermed betydningen av å holde avtaler og ta vare på betrodde eiendeler.
Sunan Abi Dawud · #3533 (Sahih)Denne overleveringen handler om en tvist om underhold og viser at krav på andres eiendom vurderes ut fra rettferdighet og innenfor anerkjente grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.