Sunan Abi Dawud, hadith 3540
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrifortalte den til Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
- 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ " .
Sulayman ibn Dawud al-Mahri fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, Usama ibn Zayd informerte meg om at Amr ibn Shu'ayb fortalte ham fra sin far, fra Abdullah ibn Amr, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Den som tar tilbake det han har gitt i gave, ligner en hund som kaster opp og deretter spiser oppkastet sitt. Hvis giveren ønsker å ta tilbake gaven sin, skal han stanses og spørres om årsaken til at han vil ta den tilbake, og deretter skal det han har gitt leveres tilbake til ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er klanderverdig å ta tilbake en gave, selv om den her blir levert tilbake.
Kreve eller ta imot på nytt noe man tidligere har gitt bort.
Den som har gitt en eiendel i gave til en annen.
Tydelig opplyst, slik at det er klart hva som kreves tilbake.
Lærde utleder av den skarpe sammenligningen at det å ta tilbake en fullført gave blir sterkt mislikt og krenker mottakerens verdighet. Den siste setningen angir en fremgangsmåte dersom giveren likevel krever gaven tilbake: Oppgi grunnen og gi gaven tilbake. Jurister drøfter også unntak og er uenige om hvorvidt tilbakeleveringen er juridisk gyldig; overleveringen oppfordrer ikke til å kreve tilbake en gave uten videre.
- Gi en gave med hensikt om å gi den fra deg, ikke som et middel til å kreve noe senere.
- Hvis du ber om å få tilbake en gave, forklar åpent hvorfor og unngå å ydmyke mottakeren.
- Ved uenighet om en gave bør dere rolig snakke om hva som ble avtalt, og om nødvendig søke juridisk rådgivning.
Denne sahih-overleveringen handler om samme tema og tydeliggjør kritikken av å ta tilbake en gave.
Sunan Abi Dawud · #3539 (Sahih)Denne sahih-overleveringen samsvarer med retningslinjen om at tilbakeleveringen skal gjøres tydelig, og at gaven deretter gis tilbake til giveren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.