Sunan Abi Dawud, hadith 3541
Overlevert av Abu Umamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, fra Umar ibn Malik, fra Ubaydullah ibn Abi Ja'far, fra Khalid ibn Abi Imran, fra al-Qasim, fra Abu Umamah, at Profeten ﷺ sa:
«Den som går i forbønn for sin bror og deretter mottar en gave fra ham som takk for dette, har sannelig trådt inn gjennom en stor port blant rentens porter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mellommann bør ikke ta imot en gave for å ha gått i forbønn.
Å tre inn på vegne av noen eller støtte vedkommendes anmodning overfor en annen.
Urettmessig økning i økonomiske transaksjoner; her advarer Profeten ﷺ mot en alvorlig, forbudt form for vinning.
Lærde utleder herfra at en gave noen mottar som motytelse for å ha gått i forbønn, innebærer en alvorlig religiøs advarsel og skaper risiko for bestikkelser og urett. Den som går i forbønn, bør gjøre den gode gjerningen oppriktig og ikke kreve personlig vinning. Den nøyaktige vurderingen avhenger av omstendighetene: En vanlig gave som ikke gis på grunn av forbønnen, er ikke automatisk det samme som en belønning for den.
- Gå i forbønn for noen for det godes skyld, ikke for å få en gave eller annen fordel.
- Ikke gi en gave for å få en mellommann til å behandle saken gunstig.
- Gjør det klart om en gave er uavhengig av forbønnen, og følg rådet fra en pålitelig lærd hvis du er i tvil.
Denne overleveringen handler også om å ta imot en gave etter å ha gått i forbønn, og bidrar til å forklare advarselen i denne hadithen.
Sunan Abi Dawud · #3540 (Hasan Sahih)Denne beslektede overleveringen handler også om en gave som gis etter forbønn, og setter spørsmålet inn i den samme tematiske sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.