Sunan Abi Dawud, hadith 3563
Overlevert av Safwan ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Safwan ibn Umayyah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ " . قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةً " . فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ " إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ " . قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Abd al-Aziz ibn Rufay', fra noen personer i Abdullah ibn Safwans familie, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«O Safwan, har du noen våpen?» Han spurte: «Som lån eller ved beslagleggelse?» Profeten ﷺ svarte: «Nei, men som lån.» Da lånte han ham mellom tretti og førti brynjer. Allahs sendebud ﷺ utkjempet deretter slaget ved Hunayn. Da avgudsdyrkerne var beseiret, ble Safwans brynjer samlet inn, men man oppdaget at noen manglet. Allahs sendebud ﷺ sa da til Safwan: «Vi har mistet noen av dine brynjer; skal vi gi deg erstatning for dem?» Han svarte: «Nei, o Allahs sendebud, for i mitt hjerte finnes det i dag noe som ikke fantes der den dagen.» Abu Dawud sa: Han lånte dem til ham før han hadde antatt islam, og deretter ble han muslim.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Safwan lånte ut våpen, og Profeten ﷺ tilbød erstatning for tap.
Safwan lånte ut ringbrynjer før han konverterte til islam; hendelsen fant sted under felttoget ved Hunayn.
Et lån til midlertidig bruk, der låntakeren senere leverer tilbake det som er lånt.
En beskyttende rustning av metallringer som beskytter kroppen mot våpen.
Å betale verdien av noe som har gått tapt eller blitt skadet.
Lærde utleder herfra at et lån som gis med tillatelse, bygger på tillit, og at långiveren som hovedregel får det lånte tilbake. Profeten ﷺ tilbød erstatning for ringbrynjer som var gått tapt; dette viser aktsomhet og respekt for andres eiendom. Safwans avslag var et frivillig valg og gjør ikke erstatning overflødig når den er skyldig. Juristene drøfter ansvar ved tap: Den nøyaktige avgjørelsen avhenger blant annet av uaktsomhet, vilkår og reglene i den aktuelle rettsskolen.
- Avklar tydelig hva som lånes ut, og når det skal leveres tilbake.
- Vær ærlig om tap, og tilby å erstatte skaden når det er passende eller påkrevd.
- Behandle andres eiendom med omhu, også når noen frivillig har lånt den til deg.
Denne sahih-overleveringen handler om den samme hendelsen og bidrar til å tydeliggjøre sammenhengen rundt utlånet av ringbrynjer.
Sunan Abi Dawud · #3561 (Daif)Denne overleveringen handler om ansvaret for betrodde eiendeler og gir en beslektet ramme for å drøfte tap og erstatning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.