Sunan Abi Dawud, hadith 3601
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ " .
Muhammad ibn Khalaf ibn Tariq al-Razi fortalte oss, Zayd ibn Yahya ibn Ubayd al-Khuza'i fortalte oss, Sa'id ibn Abd al-Aziz fortalte oss, fra Sulayman ibn Musa, med sin overføringskjede, at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vitnesbyrd fra en forrædersk mann eller kvinne, en utuktig mann eller kvinne, eller noen som bærer nag til sin bror, er ikke gyldig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vitner må være pålitelige og fri for personlig nag.
En forklaring om fakta som vurderes i en tvist eller rettssak.
En person som svikter tillit eller ikke handler ærlig.
Vedvarende fiendtlighet eller bitterhet mot en annen.
Lærde utleder her at et vitnes pålitelighet og upartiskhet er av stor betydning. Personlig fiendskap kan svekke troverdigheten til en forklaring. Den juridiske anvendelsen krever imidlertid en vurdering av omstendighetene og bevisreglene; ordlyden betyr ikke at enhver synder automatisk utelukkes i alle saker.
- I en tvist bør du bare fortelle det du selv vet, og tydelig skille mellom fakta og antakelser.
- Trekk deg tilbake hvis personlig nag kan farge vurderingen eller forklaringen din.
- Undersøk en persons pålitelighet nøye før du bruker vedkommendes vitneutsagn.
Denne hasan-overleveringen handler også om vilkår for å godta vitneutsagn og understreker betydningen av pålitelighet.
Sunan Abi Dawud · #3602 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler en begrensning knyttet til vitneutsagn og viser at vurderingen også tar hensyn til omstendighetene og vitnenes stilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.