Sunan Abi Dawud, hadith 3602
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ " .
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, Yahya ibn Ayyub og Nafi' ibn Yazid informerte meg, fra Ibn al-Had, fra Muhammad ibn Amr ibn Ata', fra Ata' ibn Yasar, fra Abu Hurayra, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si: «En nomades vitnesbyrd mot en byboer er ikke gyldig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et vitne må være pålitelig, uansett bakgrunn eller bosted.
En araber som tradisjonelt levde som nomade utenfor en fast by eller bosetning.
En uttalelse om forhold noen selv har observert, og som er relevante for en tvist.
En person som bor i en fast by eller bosetning.
Lærde drøfter denne uttalelsen i forbindelse med vitners pålitelighet og omstendighetene rundt bevisførselen deres. De har ikke tolket den som en generell regel om at alle beduiner er upålitelige, eller at en byboer alltid har rett. Ved vurderingen teller pålitelighet, kjennskap til saken og gjeldende regler for bevisførsel. De fire sunnittiske rettsskolene behandler vitneforklaringer innenfor bredere vilkår for rettskaffenhet og nøyaktighet; bakgrunn eller bosted gjør ikke i seg selv noen automatisk troverdig eller utroverdig.
- Vurder et vitne ut fra pålitelighet og kjennskap til saken, ikke bare ut fra bakgrunn eller bosted.
- I en juridisk eller samfunnsmessig sak bør du bare fortelle om det du selv har observert grundig.
- Be om en rettferdig vurdering av bevisene i en tvist, og unngå fordommer mot grupper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.