Sunan Abi Dawud, hadith 3665
Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidfortalte den til Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
- 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
- 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ " .
Mahmud ibn Khalid har fortalt oss, Abu Mushir har fortalt oss, Abbad ibn Abbad al-Khawwas har fortalt meg, fra Yahya ibn Abi Amr as-Saybani, fra Amr ibn Abdullah as-Saybani, fra Awf ibn Malik al-Ashja'i, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Ingen bør holde religiøse formaningstaler unntatt en hersker, en offisielt utnevnt person eller en innbilsk person.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Religiøs formaning krever myndighet, oppdrag eller oppriktig kunnskap.
En person som taler til folk med religiøse formaninger eller fortellinger.
Utpekt eller autorisert til å utføre denne oppgaven på vegne av en person eller et fellesskap med myndighet.
En person som setter seg selv over andre og uttaler seg uten rett eller kunnskap.
Lærde tolker uttalelsen som en advarsel mot å forkynne uten autorisasjon og mot å påta seg en religiøs rolle uten kunnskap. Omtalen av herskeren og den som er bemyndiget av ham, understreker at slike taler må holdes på en ordnet måte og av personer med myndighet; den tredje kategorien fordømmer den som tilraner seg denne posisjonen av hovmod. Dette er ikke et forbud mot at vanlige troende gir formaninger: De kan oppfordre til det gode innenfor sin kunnskap, uten å fremstille seg som en autorisert lærd eller offisiell forkynner.
- Del religiøse råd bare innenfor grensene for kunnskap du pålitelig kan underbygge.
- Ikke påta deg en offisiell oppgave med forkynnelse eller undervisning uten tillatelse når oppgaven er tildelt noen andre.
- Undersøk hensikten din: Målet med en formaning bør være folks beste, ikke anseelse eller selvhevdelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.