Sunan Abi Dawud, hadith 3773
Overlevert av Abdullah ibn Busr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthman al‑Himsifortalte den til Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Hans far, Uthmanأَبِي
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
Amr ibn Uthman al-Himsi fortalte oss, min far fortalte oss, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Irq fortalte oss, Abdullah ibn Busr fortalte oss og sa: Profeten ﷺ hadde en stor skål som ble kalt al-Gharra’, og som ble båret av fire menn. Da solen sto høyt på himmelen og de hadde utført duha-bønnen, ble denne skålen brakt frem – fylt med tharid – og folk samlet seg rundt den. Da de ble mange, satte Allahs sendebud ﷺ seg på knærne. En beduin spurte da:
«Hva er denne måten å sitte på?» Profeten ﷺ svarte: «Allah har gjort meg til en edel tjener og ikke til en hovmodig tyrann.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Spis fra kantene og la toppen være, så vil velsignelse bli gitt den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spiste ydmykt og lærte folk å dele fra fatet med velsignelse.
En rett av brød med buljong eller saus, noen ganger tilberedt med kjøtt.
Navnet på Profeten ﷺs store fat.
En ydmyk sittestilling der man sitter på knærne.
Lærde utleder av Profeten ﷺs kroppsholdning at lederskap innebærer ydmykhet og tjeneste, ikke arroganse. Svaret hans på beduinens spørsmål understreker hans status som en edel tjener av Allah. Anvisningen om å spise fra kantene og la midten være, er en anbefaling om å spise ordnet sammen og søke velsignelse; lærde tolker den ikke som et generelt forbud mot å spise fra midten.
- Når dere spiser sammen, velg en sittestilling som gir andre plass og gjør det behagelig for dem.
- Ta først fra kanten når dere deler et fat, og ta hensyn til menneskene rundt deg.
- Ikke la status eller anseelse hindre deg i å omgås andre på en enkel og tjenestevillig måte.
Denne Sahih-overleveringen gir retningslinjer for å spise fra et felles fat og utfyller dermed rådet om å spise ordnet.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om å takke ja til en invitasjon til et måltid og utfyller konteksten for felles spising.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.