Sunan Abi Dawud, hadith 3772
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Ata ibn as-Saib, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
«Når noen av dere spiser mat, skal han ikke spise fra fatets øverste del, men la ham spise fra dets nederste del, for velsignelsen senker seg fra dets øverste del.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spis fra den nærmeste delen av fatet, og vis respekt for barakah.
Et felles fat eller en skålformet tallerken som folk spiser fra.
Velsignelse og godhet som Allah skjenker noe.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å ta maten foran seg når man spiser sammen, og ikke strekke seg over fatet etter de beste stykkene. Oppfordringen om å spise fra den nærmeste delen fremmer ydmykhet og hindrer at noen fortrenger andre. Opplysningen om at barakah stiger ned ovenfra, understreker at maten som helhet er velsignet; man trenger altså ikke å kreve den beste delen for seg selv.
- Når dere spiser fra et felles fat, ta maten som ligger nærmest deg, uten å strekke deg over andre.
- La andre velge i fred, og ikke grip først etter de mest fristende stykkene.
- Begynn måltidet med takknemlighet, og se på maten som en velsignelse dere kan dele.
Denne sahih-overleveringen handler om hvordan man spiser fra et felles fat, og utfyller veiledningen om hvor man skal ta maten fra.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan man bør forholde seg til maten, og passer med gode bordmanerer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.