Sunan Abi Dawud, hadith 381
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Jarir – det vil si Ibn Hazim – har fortalt oss og sa: Jeg hørte Abd al-Malik – det vil si Ibn Umayr – fortelle fra Abdullah ibn Ma'qil ibn Muqarrin, som sa: En beduin ba sammen med Profeten ﷺ ifølge denne beretningen. Han nevnte i den at Profeten ﷺ sa:
«Fjern jorden der han urinerte, kast den og hell vann over stedet.» Abu Dawud sa: Denne hadithen er mursal; Ibn Ma'qil møtte aldri Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fjern forurenset jord og rengjør stedet med vann.
En overlevering der en forteller tilskriver en uttalelse til Profeten ﷺ uten selv å ha møtt ham.
Materiell forurensning som må fjernes i henhold til islamske renhetsregler.
Lærde utleder av teksten at forurenset jord kan fjernes, og at stedet under kan rengjøres med vann. Den beslektede overleveringen om urinering i moskeen beskriver også rengjøring av det berørte stedet; denne teksten angir den konkrete handlingen med jorden. Avsnittet fastsetter ingen generell regel om at jord alltid må fjernes: rengjøringen bør tilpasses forurensningens art og omfang.
- Fjern forurenset jord forsiktig, og rengjør stedet under med vann.
- Håndter forurensning i en moské med praktisk rengjøring og respekt for bønnerommet.
- Skill mellom ordlyden i en uttalelse og vurderingen av overleveringskjeden når den anvendes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.