Sunan Abi Dawud, hadith 3911
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " . قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ .
Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani og al-Hasan ibn Ali har fortalt oss: Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss fra az-Zuhri, fra Abu Salamah, fra Abu Hurairah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen smitte [som virker selvstendig], ingen onde varsler, ingen Safar og ingen Hama.» En beduin spurte da: «Hvordan har det seg at kameler oppholder seg i sanden friske som gaseller, men når en skabbete kamel blander seg med dem, smitter den dem med skabb?» Profeten ﷺ svarte: «Hvem smittet da den første?» Ma'mar sa at az-Zuhri fortalte ham at en mann hadde meddelt ham at Abu Hurairah hørte Allahs sendebud ﷺ si: «En syk kamel må ikke tas til vannstedet sammen med en frisk.» Mannen konfronterte deretter Abu Hurairah og sa: «Fortalte du oss ikke at Profeten ﷺ sa: ’Det finnes ingen smitte, ingen Safar og ingen Hama’?» Abu Hurairah svarte: «Jeg har ikke fortalt dere det.» Az-Zuhri sa at Abu Salamah ytret: «Han hadde faktisk fortalt det, og jeg har aldri hørt Abu Hurairah glemme noen hadith unntatt denne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Smitte og varsler har ingen selvstendig kraft utenfor Allahs vilje.
Å betrakte synet av en fugl eller et annet tegn som et varsel og la det påvirke beslutninger.
En gammel overtroisk forestilling knyttet til måneden Safar eller en sykdom i magen.
En overtroisk forestilling om en fugl, ofte en ugle, som ble forbundet med død eller ulykke.
Klassiske lærde forklarer at ordene «ingen smitte» avviser overtroen om at sykdom virker av seg selv eller gjennom en skjult skjebnekraft; de benekter ikke at Allah lar sykdom spre seg gjennom årsaker. Oppfordringen om ikke å føre et sykt dyr til friske dyr forstås derfor som et føre-var-tiltak, ikke som en bekreftelse på at smitte har en selvstendig kraft. Profeten ﷺ lærte at tillit til Allah skal kombineres med rimelige forholdsregler. Varsler og overtroisk frykt bør ikke styre en muslims valg.
- Ta rimelige forholdsregler ved sykdom, for eksempel å holde avstand til syke dyr eller mennesker, samtidig som du setter din lit til Allah.
- Ikke la et ulykkesvarsel eller en måned du har lært å forbinde med overtro, styre valgene dine.
- Når du ser en årsak, anerkjenn den som et middel, og tilskriv den endelige bestemmelsen til Allah.
Denne overleveringen fra Abu Hurairah handler også om å avvise smitteovertro og overtro generelt, og bidrar til å forklare betydningen av dette utsagnet.
Sunan Abi Dawud · #3910 (Sahih)Denne overleveringen handler om varsler og om å gi slipp på overtroiske forestillinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.