Sunan Abi Dawud, hadith 392
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Sulayman ibn Dawud har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far al-Madani har fortalt oss, fra Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir, med sin kjede av overleverere i denne hadithen:
«Han har sannelig vunnet fremgang, ved min far, dersom han taler sant; han skal tre inn i Paradis, ved min far, dersom han taler sant.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig lover å overholde påbudene, får det gledelige budskapet om Paradiset.
Å være ærlig i det du sier og faktisk holde løftet ditt.
Til slutt lykkes gjennom Allahs velbehag og ved å komme inn i Paradiset.
Lærde utleder av de sammenhengende overleveringene at den som oppriktig og trofast utfører de obligatoriske tilbedelseshandlingene, får et stort løfte om frelse og Paradiset. Dette gjør ikke frivillig tilbedelse verdiløs, men understreker at de obligatoriske pliktene kommer først. Edsformuleringen ved faren forekommer i denne supplerende versjonen; andre versjoner av fortellingen har den ikke. Lærde drøfter derfor formuleringen i lys av forbudet mot å sverge ved noe annet enn Allah, og bygger ingen generell tillatelse på denne ene formuleringen.
- Lær hvilke tilbedelseshandlinger som er obligatoriske, og gi dem daglig prioritet.
- Ta ikke løftene dine til Allah lett på: vær oppriktig og hold dem.
- Oppmuntre andre med Allahs løfte uten å nedvurdere frivillige gode handlinger.
Denne versjonen forteller om mannen fra Najd som spør Profeten ﷺ om de obligatoriske bønnene og andre plikter.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Denne autentiske overleveringen gjengir den samme samtalen i forkortet form.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Også denne overleveringen understreker at trofasthet mot de obligatoriske bønnene og andre plikter fører til Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.