Sunan Abi Dawud, hadith 393
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ " .
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Sufyan, Abd al-Rahman ibn Fulan ibn Abi Rabi'a har fortalt meg – Abu Dawud sa: det er Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyash ibn Abi Rabi'a – fra Hakim ibn Hakim, fra Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jibril, fred være med ham, ledet meg i bønn ved Kaba to ganger. Han ba dhuhr-bønnen med meg da solen hadde passert sitt høydepunkt med lengden av en sandalreim, og han ba asr-bønnen med meg da skyggen av alt var like lang som selve gjenstanden. Han ba maghrib-bønnen med meg da den fastende brøt fasten, og han ba isha-bønnen med meg da skumringen hadde forsvunnet. Han ba fajr-bønnen med meg da mat og drikke ble forbudt for den fastende. Neste dag ba han dhuhr-bønnen med meg da skyggen min var like lang som meg selv, og han ba asr-bønnen med meg da skyggen min var dobbelt så lang som meg selv. Han ba maghrib-bønnen med meg da den fastende brøt fasten, og han ba isha-bønnen med meg frem til en tredjedel av natten. Deretter ba han fajr-bønnen med meg da det hadde lysnet. Så vendte han seg til meg og sa: 'O Muhammad, dette er tiden til profetene før deg, og bønnens tid er mellom disse to tidene.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril viser bønnetidene ved hjelp av to dager.
Solen har passert sitt høyeste punkt på himmelen etter middag.
Lyset ved den vestlige horisonten etter solnedgang; ifølge overleveringen begynner tiden for isha-bønnen når dette forsvinner.
Skyggens lengde tilsvarer gjenstandens lengde, i tillegg til skyggen som allerede var der rundt middagstid.
Lærde utleder her at bønnetidene har grenser, og at tidsrommet mellom de to nevnte tidspunktene gir rom for å utføre hver bønn. Overleveringen nevner skyggen som mål for dhuhr og asr, solnedgang for maghrib og at skumringen forsvinner for isha. De rettslige skolene drøfter forskjeller i den nøyaktige beregningen av enkelte grenser, men legger de fastsatte tidene til grunn for bønnen.
- Planlegg bønnene etter de foreskrevne tidene, og utsett dem ikke uten grunn.
- Bruk en pålitelig bønnetidskalender som er tilpasset stedet ditt og den anerkjente beregningsmetoden.
- Ta hensyn til at enkelte tidsgrenser tolkes forskjellig, og følg en pålitelig lærd eller rettsskole i dette.
Denne overleveringen viser også til Jibrils undervisning av Muhammad ﷺ om bønnetidene.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Urwa viser til Jibrils undervisning når han forklarer når middagsbønnen begynner.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir beskriver bønnene og tidsangivelsene som tydeliggjør hvordan grensene i denne overleveringen anvendes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.