Sunan Abi Dawud, hadith 394
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ . فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Salama al-Muradi fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, fra Usama ibn Zayd al-Laythi, at Ibn Shihab informerte ham om at Umar ibn Abd al-Aziz satt på prekestolen og utsatte asr-bønnen noe. Da sa Urwa ibn az-Zubayr til ham:
«Sannelig har Jibril ﷺ informert Muhammad ﷺ om bønnens tid.» Umar svarte ham: «Vær sikker på hva du sier.» Urwa sa da: «Jeg hørte Bashir ibn Abi Mas'ud si at han hørte Abu Mas'ud al-Ansari si at han hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Jibril ﷺ kom ned og informerte meg om bønnens tid, og jeg ba sammen med ham, deretter ba jeg sammen med ham, deretter ba jeg sammen med ham, deretter ba jeg sammen med ham, deretter ba jeg sammen med ham,' mens han talte fem bønner på fingrene sine. Jeg så Allahs sendebud ﷺ utføre dhuhr-bønnen når solen hadde passert sitt høydepunkt, og noen ganger utsatte han den når heten var som sterkest. Jeg så ham utføre asr-bønnen mens solen fortsatt sto høyt og lyste hvitt, før den begynte å bli gulaktig, slik at en mann kunne dra etter bønnen og nå Dhu'l-Hulayfa før solnedgang. Han utførte maghrib-bønnen når solen hadde gått ned, og han utførte isha-bønnen når horisonten var blitt mørk, men noen ganger utsatte han den til folk hadde samlet seg. Én gang utførte han fajr-bønnen i gryningsmørket, og en annen gang ba han den når det var blitt lyst, men deretter fortsatte han å be den i gryningsmørket frem til sin død og vendte aldri tilbake til å be den i dagslys.» Abu Dawud sa: Denne hadithen er overlevert fra az-Zuhri av Ma'mar, Malik, Ibn Uyayna, Shu'ayb ibn Abi Hamza, al-Layth ibn Sa'd og andre, men de nevnte ikke den spesifikke tiden profeten ba, ei heller forklarte de den. På lignende måte er den også gjenfortalt av Hisham ibn Urwa og Habib ibn Abi Marzuq fra Urwa, i likhet med versjonen til Ma'mar og hans følgesvenner, bortsett fra at Habib ikke nevnte Bashir. Wahb ibn Kaysan har overlevert fra Jabir, fra profeten ﷺ, angående maghrib-bønnens tidspunkt; han sa: «Deretter kom han til ham for maghrib-bønnen da solen hadde gått ned – det vil si dagen derpå – på samme tidspunkt.» Abu Dawud sa: Likeså er dette overlevert fra Abu Hurayra, fra profeten ﷺ, som sa: «Deretter ledet han meg i maghrib-bønnen – det vil si dagen derpå – på samme tidspunkt.» Dette er også overlevert fra Abdullah ibn Amr ibn al-As gjennom en kjede fra Hassan ibn Atiyya, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, fra profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnetidene har et visst spillerom, men hver bønn har en fastsatt tid.
‘Urwa ibn az-Zubair gjorde kalifen ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz oppmerksom på at Jibril ﷺ hadde formidlet bønnetidene til Profeten ﷺ, etter at ‘Umar hadde utsatt bønnen noe.
Et sted ved Medina, på veien til Mekka.
Solen har vært på sitt høyeste punkt og begynner deretter å synke mot vest.
Den tidlige morgenen før lyset ved horisonten blir tydelig sterkere.
Lærde utleder herfra at bønnetidene er fastsatt gjennom åpenbaring, og at Profeten ﷺ utførte bønnene på ulike tidspunkter innenfor de fastsatte tidene. Dhuhr kan utsettes når det er svært varmt, og ‘Isha’ kan utsettes til folk har samlet seg, så lenge bønnen fortsatt utføres innenfor den foreskrevne tiden. Overleveringen nevner også at Fajr-bønnen senere vanligvis ble utført i det tidlige morgenmørket. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige grensene og foretrukne tidspunktene på grunnlag av denne og andre overleveringer; dette avsnittet alene gir ikke alle de juridiske detaljene.
- Planlegg bønnene innenfor de foreskrevne tidene, og la dem ikke gå ut uten grunn.
- Ta hensyn til handlingsrommet som islamske retningslinjer gir innenfor bønnetiden, ved varme, stor pågang eller andre omstendigheter.
- Vær nøye med religiøse uttalelser, og underbygg dem med pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.