Boken om frigivelse av slaver · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3958

Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigivelse av slaver
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Imran ibn Husayn

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Harbfortalte den til Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Muhallab, fra Imran ibn Husayn: En mann frigjorde seks slaver ved sin død, og han eide ikke annet enn dem. Da dette nådde Profeten ﷺ, talte han strengt til ham. Deretter kalte han på slavene, delte dem inn i tre grupper og trakk lodd mellom dem. Han frigjorde to av dem og lot fire forbli i slaveri.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En testamentarisk gave må ikke gis på en måte som går ut over arvingene.

Vanskelige ord forklart
Frigivelse

Å gi en slave friheten.

Loddtrekning

En rettferdig trekning for å avgjøre hvem av de berørte som skal frigis.

Tre grupper

De seks slavene ble delt i tre like grupper; én gruppe, altså to personer, ble frigitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en testamentarisk gave etter døden i utgangspunktet ikke kan utgjøre mer enn en tredjedel av arven, slik at arvingenes rettigheter beskyttes. Siden mannen ikke hadde andre eiendeler, innebar frigivelsen av seks personer en disposisjon over hele arven hans; Profeten ﷺ begrenset den til to. Loddtrekningen fordelte frigivelsen rettferdig mellom de berørte. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske anvendelsen og unntakene, men anerkjenner prinsippet om at et testament ikke må skade arvingenes fastsatte rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Skill tydelig i testamentet mellom en gave og de rettighetene arvingene har etter islamske regler.
  2. Be om råd i god tid fra en ekspert på islamsk arverett ved større gaver eller testamentariske ønsker.
  3. Behandle mennesker rettferdig når en fordeling eller loddtrekning er nødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.