Sunan Abi Dawud, hadith 3957
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Jabir
- 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ " . أَوْ قَالَ " عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
Ahmad ibn Hanbal fortalte oss, Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at en mann fra ansarene som ble kalt Abu Madhkur, frigav sin slave som het Yaqub etter sin død, men han hadde ingen annen eiendom enn ham. Da kalte Allahs sendebud ﷺ på slaven og sa:
«Hvem vil kjøpe ham?» Nu'aym ibn Abd Allah ibn an-Nahham kjøpte ham for åtte hundre dirham og ga pengene til ham. Deretter sa profeten ﷺ: «Hvis noen av dere er fattig, la ham begynne med seg selv. Hvis det er noe til overs, så til hans familie. Hvis det fortsatt er noe til overs, så til hans slektninger.» Eller han sa: «Til sine blodsforvanter, og hvis det er noe til overs, så hit og dit.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta først vare på deg selv og familien din; hjelp andre først deretter.
En ordning der en slave skulle bli fri etter eierens død.
En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.
Lærde utleder av uttalelsen om utgifter at ens eget nødvendige underhold kommer først, deretter familiens og så slektningenes. Det som er igjen etter dette, kan brukes på andre. Salget av Yaqub viser at Profeten ﷺ grep inn for å ivareta eierens økonomiske interesser og rettighetene knyttet til frigivelse. Jurister drøfter de nøyaktige rettsvirkningene av tadbir og salget av en slik slave innenfor reglene om frigivelse og arv.
- Sørg for å dekke nødvendige utgifter for deg selv og familien før du gir bort ekstra penger.
- Husk trengende familiemedlemmer og slektninger når du gir økonomisk hjelp.
- Ta nøye hensyn til rettighetene til alle berørte når du tar store økonomiske beslutninger.
Denne sahih-overleveringen i samme bok omhandler også de økonomiske følgene av frigivelse og gir en lignende kontekst.
Sunan Abi Dawud · #3956 (Sahih Hadith)Denne sahih-overleveringen knytter seg til Jabirs beretning om frigivelse og hvordan den ble håndtert.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler bruk av eiendom og understreker betydningen av ansvarlighet ved økonomisk hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.