Sunan Abi Dawud, hadith 4010
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Qudama har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss – alle fra Mansur, fra Salim ibn Abi al-Ja'd. Ibn al-Muthanna sa: Fra Abu al-Malih, som sa: Noen kvinner fra Syria kom inn til Aisha – må Allah være fornøyd med henne. Hun spurte dem: 'Hvor er dere fra?' De svarte: 'Fra Syria.' Hun sa: 'Kanskje dere er fra stedet der kvinnene går til de offentlige badene?' De svarte: 'Ja.' Da sa hun: 'Jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si:
«Det finnes ingen kvinne som tar av seg klærne sine noe annet sted enn i sitt eget hjem, uten at hun river i stykker det beskyttende sløret mellom henne og Allah den Opphøyede.»' Abu Dawud sa: Dette er Jarirs hadith, og den er mer fullstendig, men Jarir nevnte ikke Abu al-Malih; han sa direkte at Allahs sendebud ﷺ sa dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha advarer mot å ta av seg klær på et sted uten trygg skjerming og privatliv.
Badesteder utenfor ens eget hjem, der folk kler av seg for å vaske seg.
Et billedlig uttrykk for beskyttelsen og den blyge tilbakeholdenheten man bevarer overfor Allah.
Lærde forstår det å ta av seg klær utenfor eget hjem som en advarsel når det kan føre til at awrah blir synlig, eller når privatlivet ikke er beskyttet. Formuleringen er en alvorlig oppfordring til kyskhet og forsiktighet, ikke en generell tillatelse til å ta av seg klær i alle situasjoner bare fordi man er hjemme. Lovskolene regner tildekking av awrah og det å unngå å blottstille seg for andre som obligatorisk; de konkrete reglene avhenger av hvem som er til stede, og om stedet er trygt og avskjermet.
- Velg et avskjermet sted når du skifter eller vasker deg, der andre ikke kan se awrah.
- Sjekk om dører og skillevegger gir tilstrekkelig privatliv i et felles garderobe- eller baderom.
- Hjelp barn og andre i husstanden med å lære praktiske grenser for privatliv og tildekking.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om kvinner og besøk i badehus, og utdyper advarselen mot slike steder.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)Profeten ﷺ irettesatte en mann som vasket seg offentlig uten underplagg; dette understreker betydningen av awrah og privatliv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.