Sunan Abi Dawud, hadith 4012
Overlevert av Ya'la. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Nufaylfortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ya'laيَعْلَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
Ya'la fortalte: Allahs sendebud ﷺ så en mann som badet på et åpent sted uten underkledning. Da steg han opp på talerstolen, priste og lovpriste Allah og sa:
«Allah er blyg og tildekkende, og Han elsker blyghet og at man dekker seg. Når noen av dere bader, skal han derfor dekke seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som vasker seg, dekker kroppen av beskjedenhet og respekt.
Beskjedenhet som hindrer en person i å oppføre seg upassende.
Å dekke kroppen, særlig de delene som bør holdes private.
Lærde utleder herfra at man bør dekke til nakenheten når man vasker seg, også når man er alene på et offentlig sted. Hadithen fremhever beskjedenhet og hensyn til privatliv; henvisningen til Allahs beskjedenhet og tildekking er i samsvar med Hans opphøyde natur og betyr ikke at Han har egenskaper av menneskelig art.
- Dekk kroppen når du vasker deg, særlig når andre kan se deg.
- Velg et sted og en fremgangsmåte hjemme eller i et offentlig vaskerom som ivaretar privatlivet ditt.
- Lær barn at beskjedenhet omfatter både synlig oppførsel og respekt for andres grenser.
Denne sahih-overleveringen handler også om å dekke til skamdelene og tydeliggjør den praktiske anvendelsen.
Sunan Abi Dawud · #4014 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å bevare kroppslig tildekking og samsvarer med oppfordringen til beskjedenhet.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denne overleveringen knytter beskjedenhet til god oppførsel og støtter den moralske vektleggingen av haya.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.