Sunan Abi Dawud, hadith 4017
Overlevert av Mu'awiyah ibn Haydah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'awiyah ibn Haydah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ " احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ " إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ " اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ " .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, min far har fortalt oss, og Ibn Bashshar har fortalt oss, Yahya har fortalt oss på lignende måte fra Bahz ibn Hakim, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Jeg spurte: 'O Guds sendebud ﷺ, hva gjelder våre blusler – for hvem kan vi vise dem og for hvem skal vi skjule dem?' Han svarte: 'Bevar din blusel unntatt overfor din hustru eller dem som din høyre hånd eier.' Jeg spurte videre: 'O Guds sendebud ﷺ, hva om folk er samlet sammen?' Han svarte: 'Hvis du makter at ingen ser den, så la ingen se den.' Jeg spurte deretter: 'O Guds sendebud ﷺ, hva om noen av oss er alene?' Han svarte: 'Allah er mer verdig til at man viser blyghet overfor Ham enn overfor mennesker.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dekk til awrah overfor andre, og vis Allah respekt også når du er alene.
Kroppsdeler som ifølge islamske regler skal dekkes til.
En historisk formulering for slavekvinner; slaveri er ikke en tillatt praksis å innføre i dag.
Bevisstheten om at Allah ser deg, og å handle med respekt og selvbeherskelse.
Lærde utleder av overleveringen at en muslim skal dekke awrah overfor andre og unngå unødvendig blottlegging. Oppfordringen gjelder også når man er alene: Beskjedenhet overfor Allah er fortsatt viktig. Unntaket som nevnes i teksten, behandles i klassisk rettslære innenfor rammen av ekteskapet og de historiske reglene om slaveri.
- Bruk klær som dekker awrah i fellesområder, også når andre ikke ser direkte på deg.
- Velg et avskjermet sted når du skifter eller vasker deg, og beskytt andres privatliv.
- Vær også varsom med handlingene dine når du er alene, med bevisstheten om at Allah ser deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.