Sunan Abi Dawud, hadith 4028
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhramah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhramah
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ .
Qutayba ibn Sa'id og Yazid ibn Khalid ibn Mawhab fortalte oss – med samme betydning – at al-Layth, det vil si Ibn Sa'd, fortalte dem fra Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abi Mulayka, fra al-Miswar ibn Makhrama, som sa: Allahs sendebud ﷺ fordelte kapper, men ga ikke Makhrama noe. Da sa Makhrama: 'Min sønn, bli med meg til Allahs sendebud ﷺ.' Jeg ble da med ham, og han sa: 'Gå inn og kall på ham for meg.' Jeg kalte da på ham, hvorpå han kom ut til ham iført en av disse kappene over seg. Han sa: 'Jeg har gjemt denne til deg.' Makhrama så da på den – Ibn Mawhab la til dette – og begge versjonene er enige om at Makhrama ble fornøyd. Qutayba nevnte fra Ibn Abi Mulayka uten å navngi ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hadde tatt vare på et klesplagg til Makhramah og gjorde ham tilfreds.
Et klesplagg som bæres utenpå andre klær.
Ga klesplaggene til folk.
Lærde utleder av dette at en leder eller vert bør ta hensyn til folks følelser og være omtenksom når gaver deles ut. Profeten ﷺ gjorde det klart at han ikke hadde glemt Makhramah, men hadde tatt vare på et klesplagg til ham. Fortellingen viser også at en sønn kan hjelpe faren sin, og at en misforståelse kan løses med vennlighet.
- Ikke glem noen når du deler ut gaver; forklar om nødvendig hvorfor noen får noe senere.
- Snakk rolig sammen når noen blir skuffet, før du trekker konklusjoner.
- Bruk vennlighet til å løse misforståelser og berolige andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.