Sunan Abi Dawud, hadith 4029
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ " مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ " . زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ " ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ " .
Muhammad ibn Isa fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, og Muhammad – det vil si Ibn Isa – fortalte oss, fra Sharik, fra Uthman ibn Abi Zur’a, fra al-Muhajir ash-Shami, fra Ibn Umar. I Shariks hadith, som tilskrives Profeten ﷺ, sies det:
«Den som bærer et plagg for å oppnå berømmelse, ham vil Allah kle i et lignende plagg på oppstandelsesdagen.» I Abu Awanas versjon legges det til: «Deretter vil ilden flamme opp i det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Prangende klær som brukes for å oppnå berømmelse, fører til ydmykelse i det hinsidige.
Klær noen bruker for å skille seg ut, vekke beundring eller vinne anseelse.
En passende gjengjeldelse på Oppstandelsens dag for å ha pranget med klær.
Lærde utleder her at det mislikes å bruke klær for å oppnå berømmelse og selvhevdelse, og at dette forbindes med en alvorlig advarsel. Vurderingen avhenger av hensikten og skikken: pene eller fine klær er ikke forbudt i seg selv. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av beskjedenhet og det å unngå prangende fremtoning; denne overleveringen gir ikke grunn til å fordømme vanlige, velstelte klær.
- Velg pene og passende klær, uten å bruke dem for å fremtvinge beundring eller anseelse.
- Tenk over hensikten når du tar på deg noe iøynefallende: Ønsker du å være velstelt, eller vil du sette deg selv over andre?
- Ikke døm andre ut fra klærne alene; hensikten med å bruke dem er ikke alltid synlig.
Denne sahih-overleveringen i samme kapittel om klær advarer også mot klær som brukes av hovmod.
Sunan Abi Dawud · #4030 (Hasan)Denne hasan-overleveringen forklarer gjengjeldelsen som et ydmykende plagg.
Sunan Abi Dawud · #4031 (Hasan Sahih)Denne overleveringen handler også om klær og advarer mot hovmodig fremvisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.