Klær · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4032

Overlevert av Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Klær
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ ‏.‏ وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ‏.‏ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي ‏.‏

Oversettelse

Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli og Husayn ibn Ali har fortalt oss; de sa: Ibn Abi Za’ida har fortalt oss, fra sin far, fra Mus’ab ibn Shayba, fra Safiyya bint Shayba, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ gikk ut iført en mønstret kappe av svart hår.» Husayn sa: Yahya ibn Zakariyya har fortalt oss. – Ibrahim ibn al-Ala az-Zubaydi har fortalt oss: Ismail ibn Ayyash har fortalt oss, fra Aqil ibn Mudrik, fra Luqman ibn Amir, fra Utba ibn Abd as-Sulami, som sa: «Jeg ba Allahs sendebud ﷺ om klær, og han ga meg to grove linklær. Jeg så at jeg var den best kledde blant mine følgesvenner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ brukte enkle klær og ga klær til andre.

Vanskelige ord forklart
stripete kappe

En kappe med mønster eller pynt; teksten opplyser at den var laget av svart geitehår.

grove linklær

Enkle og slitesterke klær av lin, uten luksuriøs finish.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å bruke enkle klær, og at verdighet ikke avhenger av kostbare stoffer. Overleveringen berømmer også det å møte andres behov: Profeten ﷺ ga Utbah klær da han ba om dem. Den pålegger ikke at man bare skal bruke grove eller enkle klær; klær er tillatt så lenge de følger islams regler.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær som er pene og passende, uten å måle din verdi etter merke eller pris.
  2. Når noen trenger praktisk hjelp, del det du har hvis du har mulighet.
  3. Vær takknemlig for nyttige klær og ta godt vare på enkle ting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.