Sunan Abi Dawud, hadith 4033
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ .
Amr ibn Awn har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Qatada, fra Abu Burda, som sa: Min far sa til meg: 'Min sønn, hvis du hadde sett oss da vi var sammen med vår Profet ﷺ og regnet falt over oss, ville du ha trodd at lukten vår var lukten av sauer.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Regnet fikk følgesvennenes enkle klær til å lukte som sauer.
Følgesvennene var utendørs og ble våte av regnet.
En sammenligning med den sterke, animalske lukten av våt ull.
Lærde ser her et bilde av de enkle forholdene som Profeten ﷺ og følgesvennene hans iblant levde under. Ordene viser deres beskjedne livsførsel, men fremstiller ikke fattigdom eller forsømmelse av hygiene som en religiøs norm. De fire lovskolene utleder ingen plikt til å gå med enkle klær fra denne beskrivelsen alene.
- Sett pris på beskjedne klær, og la ikke egenverdien din avhenge av ytre prakt.
- Fortell historier om tidligere generasjoner på en sannferdig måte, uten å gjøre deres enkelhet til en plikt for alle.
- Hold klærne rene og passende, også når du bevisst lever enkelt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.