Klær · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4037

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Klær
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Khalid Abu Thawr al-Kalbi har fortalt oss, Umar ibn Yunus ibn al-Qasim al-Yamami har fortalt oss, Ikrimah ibn Ammar har fortalt oss, Abu Zumayl har fortalt oss, Abdullah ibn Abbas har fortalt meg: Da Haruriyya gjorde opprør, gikk jeg til Ali – må Allah være fornøyd med ham – og han sa:

«Gå til disse menneskene.» Jeg kledde meg da i de fineste jemenittiske draktene som finnes. Abu Zumayl sa: «Ibn Abbas var en kjekk mann med et imponerende utseende.» Ibn Abbas fortalte videre: «Jeg kom til dem, og de sa: ‘Velkommen, Ibn Abbas! Hva er dette for en fin drakt?’ Jeg svarte: ‘Hvorfor klandrer dere meg? Jeg har sett Allahs sendebud ﷺ bære de aller fineste draktene.’» Abu Dawud sa: «Abu Zumayls navn er Simak ibn al-Walid al-Hanafi.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn ʿAbbās hadde på seg fine klær og viste til Profeten ﷺ sitt eksempel.

Bakgrunn og årsak

Under opprøret til Ḥarūriyya sendte ʿAlī Ibn ʿAbbās til dem. Ibn ʿAbbās hadde på seg fine klær da han snakket med dem.

Vanskelige ord forklart
Ḥarūriyya

En gruppe som gjorde opprør mot ʿAlī; navnet viser til Ḥarūrāʾ.

ḥulla

Et fint klesplagg eller et matchende klessett.

Jemenittiske klær

Klær fra Jemen, kjent for sin fine utførelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å bruke fine og pene klær, og at det ikke automatisk er et tegn på hovmod. Ibn ʿAbbās begrunnet valget sitt med Profeten ﷺ sitt eksempel. Islamske rettslærde knytter denne tillatelsen til beskjedenhet: Fine klær blir klanderverdige når de ledsages av prangende selvhevdelse, sløsing eller forakt for andre. Overleveringen sier ikke at man alltid bør kle seg slik; den tilbakeviser ideen om at fine klær i seg selv er forbudt.

Lærdommer for i dag
  1. Velg pene og fine klær som passer til anledningen, uten sløsing eller prangende selvhevdelse.
  2. Ikke bedøm noens klær som uttrykk for hovmod uten å kjenne vedkommendes hensikt.
  3. Når du må forklare et religiøst valg, vis rolig til en pålitelig kilde og Profeten ﷺ sitt eksempel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.