Sunan Abi Dawud, hadith 4036
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, og Musa har fortalt oss, Sulayman – det vil si ibn al-Mughira – har fortalt oss med samme betydning, fra Humayd ibn Hilal, fra Abu Burdah, som sa: Jeg besøkte Aishah – må Allah være fornøyd med henne – og hun tok frem til oss et grovt lendeklede av den typen som lages i Jemen, samt en kappe av det slaget som kalles mulabbadah. Hun sverget ved Allah at Allahs sendebud ﷺ gikk bort iført disse to plaggene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ døde i enkle, grove klær fra Jemen.
Et plagg som dekker underkroppen.
En solid kappe laget av flere lag stoff eller forsterket på enkelte steder.
Lærde utleder av overleveringen at enkle klær ikke innebærer mangel på verdighet, og at kostbare klær ikke er en forutsetning for et dydig liv. De ser dette som et eksempel på Profeten ﷺs beskjedne livsstil, ikke som et forbud mot pene eller gode klær. De fire rettsskolene anerkjenner at tillatte klær kan brukes så lenge de oppfyller de religiøse forskriftene og ikke bæres av hovmod.
- Velg klær som er pene og tillatte, uten å måle din egen verdi etter pris eller merke.
- Øv deg på beskjedenhet ved å sette komfort og takknemlighet høyere enn det å imponere andre.
- Ta vare på klær som fortsatt kan brukes, og unngå sløsing når du kjøper noe nytt.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ brukte enkle klær, og passer dermed med bildet av hans beskjedenhet.
Sunan Abi Dawud · #4024 (Sahih)Denne sahih-overleveringen om klær utfyller temaet for kapitlet og gir et annet eksempel på klespraksisen på Profeten ﷺs tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.