Sunan Abi Dawud, hadith 4067
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
Amr ibn Uthman al-Himsi fortalte oss, al-Walid fortalte oss, og Hisham – det vil si Ibn al-Ghaz – sa: «Al-mudarrajah er den som verken er dyprød eller rosa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begrepet mudarrajah betegner en farge som ikke er dypt rød eller rosa.
En betegnelse på et farget klesplagg; Hisham forklarer her hvilken nyanse det siktes til.
En farge som er påført sterkt og dypt.
Et klesplagg med en rosa nyanse; forklaringen skiller denne nyansen fra mudarrajah.
Overleveringen forklarer et ord fra en tidligere tekst; den er ikke et selvstendig klespåbud. Lærde bruker slike forklaringer for å fastslå betydningen av klesuttrykk i sin sammenheng. Den beviser ikke i seg selv et generelt forbud mot rødt eller rosa; regler om klær vurderes ut fra det bredere bevisgrunnlaget og omstendighetene.
- Les en forklaring av et klesuttrykk som en språklig presisering, og gjør den ikke til et forbud uten ytterligere belegg.
- Velg velstelte og sømmelige klær, uten å fordømme én bestemt farge generelt på grunnlag av denne forklaringen.
Denne sahih-overleveringen nevner at Profeten ﷺ brukte grønne klær, og gir dermed et konkret eksempel på et tillatt fargevalg.
Sunan Abi Dawud · #4066 (Hasan)Denne overleveringen står rett ved forklaringen av mudarrajah og bidrar til å lese klespassasjen i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.