Sunan Abi Dawud, hadith 4142
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid al‑Hamdani ar‑Ramlifortalte den til Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Yazid ibn Khalid al-Hamdani ar-Ramli fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, fra Abu Hani’, fra Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ nevnte sengetøy og sa:
«En seng til mannen, en seng til kvinnen, en seng til gjesten og den fjerde er til djevelen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sier at tre senger er nok, og at den fjerde er overflødig.
En seng eller soveplass som noen bruker til å hvile på.
En advarsel mot å samle senger uten et reelt behov.
Lærde forstår utsagnet som en oppfordring til enkelhet og måtehold når det gjelder innbo. De tre soveplassene er til mannen, kona hans og en gjest; den fjerde står for eiendeler som beholdes uten behov. Utsagnet forbyr ikke enhver ekstra seng: behov, bruk og omstendigheter spiller inn.
- Tenk over om en ekstra seng virkelig trengs og vil bli brukt før du kjøper den.
- Hold hjemmet enkelt, og gi videre nyttige ting du selv ikke trenger.
- Sett av plass til gjester uten å gjøre det å samle eiendeler til et mål i seg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.