Sunan Abi Dawud, hadith 4183
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
Abdullah ibn Maslama og Muhammad ibn Sulayman al-Anbari fortalte oss: Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra Abu Ishaq, fra al-Bara', som sa:
«Jeg har aldri sett noen med hår som når skuldrene i en rød kappe være vakrere enn Allahs sendebud ﷺ.» Muhammad ibn Sulayman la til: «Hans hår nådde ned til skuldrene hans.» Abu Dawud sa: «Isra'il overleverte det også på lignende måte fra Abu Ishaq og sa: 'Det nådde skuldrene hans.' Shu'ba la til: 'Det nådde øreflippene hans.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Barāʾ beskriver Profetens ﷺ skjønnhet i en rød kappe.
Hår som er lengre enn kort hår og faller langs hodet; den nøyaktige lengden varierer i de overleverte versjonene.
Et rødt plagg som Profeten ﷺ hadde på seg da Al-Barāʾ så ham.
Lærde utleder herfra at et velstelt utseende og pene klær er tillatt, og at det å beskrive Profetens ﷺ skjønnhet og ytre kjennetegn kan være et uttrykk for kjærlighet og ærbødighet. Variantene av overleveringen nevner hår som nådde skuldrene eller øreflippene; de beskriver ulike observasjoner og fastsetter ingen bestemt hårlengde. Hadithen uttrykker ingen generell preferanse for røde klær.
- Stell håret og klærne dine på en pen måte, uten å gjøre utseendet til et mål i seg selv.
- Les beskrivelser av Profeten ﷺ med kjærlighet og ærbødighet, og gjør ikke ulike observasjoner av hårlengden til et forskrift.
- Velg passende og velstelte klær; denne overleveringen gjør det verken obligatorisk eller anbefalt å gå i rødt.
Al-Barāʾ sier der at Profetens ﷺ hår nådde øreflippene; Abu Dawud nevner også denne lengden som en variant av beskrivelsen i denne overleveringen.
Sunan Abi Dawud · #4185 (Sahih)Anas beskriver også lengden på Profetens ﷺ hår, noe som er knyttet til temaet i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.