Sunan Abi Dawud, hadith 4182
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarafortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
Anas ibn Malik fortalte: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og hadde spor av gulfarging på seg. Profeten ﷺ pleide sjelden å konfrontere noen ansikt til ansikt med noe han mislikte. Da mannen hadde gått ut, sa han:
«Om dere bare hadde bedt denne mannen om å vaske dette av seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ korrigerte helst varsomt i stedet for å gjøre noen direkte til skamme.
En plante der det gule fargestoffet her etterlot spor på klærne eller kroppen.
Å snakke personlig med noen på en måte som kan gjøre vedkommende flau.
Lærde understreker at irettesettelse bør skje med visdom og mildhet, og at det å unngå offentlig ydmykelse er en del av god omgang. Denne svake overleveringen utgjør ikke i seg selv bevis for en rettsregel; slike generelle omgangsformer støttes av sterke overleveringer og den bredere profetiske læren. Den presise juridiske vurderingen av safran varierer etter sammenheng og person og kan ikke utledes av denne teksten alene.
- Ta opp en feil med noen på tomannshånd når det passer, slik at du ikke unødig utstiller vedkommende.
- Gi råd vennlig og konkret, og vær oppmerksom på virkningen av ordene dine.
- Bygg religiøse påbud og forbud på pålitelige bevis, ikke på denne svake overleveringen alene.
Denne Sahih-overleveringen beskriver egenskaper ved Profeten ﷺ, blant annet at han ikke brukte grovt eller usømmelig språk.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir veiledning om omgang på offentlige steder og viser at man ikke skal være til sjenanse for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.