Sunan Abi Dawud, hadith 4192
Overlevert av Abdullah ibn Ja'far. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Ja'far
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا .
Abdullah ibn Ja'far fortalte: Profeten ﷺ ga Ja'fars familie tre dager på seg før han besøkte dem. Deretter kom han til dem og sa:
«Gråt ikke over min bror etter denne dagen.» Så sa han: «Hent brorsønnene mine til meg.» Vi ble ført til ham som om vi var kyllinger. Han sa: «Hent en barberer til meg.» Så befalte han ham, og hodene våre ble barbert.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ trøstet Ja'fars familie og tok seg av hans unge barn.
Ja'far ibn Abi Talib var gått bort. Profeten ﷺ besøkte familien hans etter tre dager, trøstet dem og lot de unge nevøene sine få barbert hodet.
En oppfordring til å avslutte den vedvarende klagesangen; sorg og tårer er ikke forbudt.
Et billedlig uttrykk for barnas unge alder og sårbarhet.
Barnas hår ble barbert av en barberer.
Lærde utleder herfra omsorg for og trøst til de etterlatte, særlig barn som har mistet en forelder. Oppfordringen om ikke lenger å gråte forklares som et forbud mot klagesang, ikke som et forbud mot naturlige tårer og sorg. Barberingen av hodene viser en konkret måte å ta vare på de små barna på; i seg selv innebærer den ikke en generell plikt til å barbere hodet etter et dødsfall.
- Oppsøk etterlatte etter et tap, og gi dem personlig trøst og hjelp.
- Vis ekstra omsorg for barn som sørger, og ivareta deres praktiske behov.
- Gi rom for naturlige tårer, men motvirk klagesang og uttrykk som overskrider islams grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.