Sunan Abi Dawud, hadith 4245
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, fra Ma'mar, fra Qatadah, fra Nasr ibn Asim, fra Khalid ibn Khalid al-Yashkuri, med denne hadithen: Han sa: Jeg spurte etter sverdet: 'Vil noe bestå?' Han svarte: 'En rest med grums i øyet og en våpenhvile over skjult røyk.' Deretter fortsatte han hadithen og sa: Qatadah anvendte dette på frafallet under Abu Bakrs tid. 'Med grums' betyr urenheter eller partikler. 'Våpenhvile' betyr fredsavtale. 'Over skjult røyk' betyr over skjult nag og fiendskap.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter blodige konflikter kan fred og fellesskap fortsatt være preget av nag.
Bokstavelig talt smusspartikler i øyet; et bilde på et fellesskap preget av urenheter eller spenninger.
En våpenhvile eller midlertidig avtale om å stanse kampene.
Røyk; her forklart som skjult nag som ligger under overflaten.
Qatadah knyttet ordene om et fellesskap preget av urenheter til frafallet under kalifatet til Abu Bakr. Kommentaren til overleveringen forklarer hudnah som en våpenhvile og dakhan som skjult nag. Dette er en tolkning av de beskrevne hendelsene, ikke en generell juridisk regel om å avvise forsoning på forhånd.
- Vurder ikke et fellesskap bare ut fra at kampene har tatt slutt, men også ut fra ærligheten og forholdet mellom menneskene etterpå.
- Arbeid for forsoning ved å håndtere nag åpent og rettferdig, i stedet for å la spenningene vokse.
- Ikke la beretninger om framtidige prøvelser bli en grunn til å nære mistillit eller fiendtlighet mot andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.