Prøvelser og harde slag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4244

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Prøvelser og harde slag
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي زَمَنِ فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَجْلُبُ مِنْهَا بِغَالاً فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَدْعٌ مِنَ الرِّجَالِ وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ تَعْرِفُ إِذَا رَأَيْتَهُ أَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا فَتَجَهَّمَنِي الْقَوْمُ وَقَالُوا أَمَا تَعْرِفُ هَذَا هَذَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ فَأَحْدَقَهُ الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي تُنْكِرُونَ إِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي أَعْطَانَا اللَّهُ أَيَكُونُ بَعْدَهُ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ السَّيْفُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَاذَا يَكُونُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِلَّهِ خَلِيفَةٌ فِي الأَرْضِ فَضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلاَّ فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وَحُطَّ أَجْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ هِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Nasr ibn Asim, fra Subay' ibn Khalid, som sa: Jeg kom til Kufa på den tiden da Tustar ble erobret for å hente muldyr derfra. Da jeg gikk inn i moskeen, fant jeg en gruppe menn, og blant dem satt en mann som man straks kunne kjenne igjen som en person fra Hijaz. Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Folket rynket pannen mot meg og sa: 'Kjenner du ikke ham? Dette er Hudhayfah ibn al-Yaman, følgesvennen til Allahs sendebud ﷺ.' Da sa Hudhayfah: 'Folk pleide å spørre Allahs sendebud ﷺ om det gode, men jeg pleide å spørre ham om det onde.' Da stirret folk intenst på ham. Han sa: 'Jeg ser hva dere misliker. Jeg sa: O Allahs sendebud, tror du at etter dette gode som Allah har gitt oss, vil det komme ondskap slik det var før?' Han svarte: 'Ja.' Jeg spurte: 'Hva er beskyttelsen mot dette?' Han svarte: 'Sverdet.' Jeg spurte: 'O Allahs sendebud, hva skjer deretter?' Han svarte: 'Dersom Allah har en stedfortreder på jorden som slår ryggen din og tar eiendommen din, adlyd ham; ellers dø mens du biter deg fast i en trestubbe.' Jeg spurte: 'Hva skjer så?' Han svarte: 'Deretter fremtrer Dajjal med en elv og en ild. Den som faller i hans ild, får sin lønn og får sine synder tilgitt, men den som faller i hans elv, pådrar seg synd og mister sin lønn.' Jeg spurte: 'Hva skjer deretter?' Han svarte: 'Deretter inntreffer den Ytterste time.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når forvirringen oppstår, ber den troende om veiledning og holder fast ved troen.

Vanskelige ord forklart
Fitna

En prøvelse eller en periode preget av alvorlig forvirring og splittelse.

Dajjal

Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer viser seg før Timen.

Timen

Dommedag og slutten på livet i denne verden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med prøvelser, myndighet og det å unngå ytterligere splittelse. Passasjen om lydighet forstås ikke som tillatelse til å begå synd: lydighet mot et skapt vesen gjelder ikke når det innebærer ulydighet mot Allah. Formuleringen om sverdet hører til den beskrevne konfliktsituasjonen og er ingen generell oppfordring til vold. Advarselen mot Dajjal understreker viktigheten av å holde fast ved troen når bedrag snur sannheten på hodet.

Lærdommer for i dag
  1. Søk først pålitelig kunnskap når forvirring oppstår, før du handler eller sprer informasjon.
  2. Lyd myndighetene innenfor det som er godt; følg ikke en ordre som innebærer ulydighet mot Allah.
  3. Styrk troen din og søk Allahs beskyttelse mot villedning og prøvelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.