Prøvelser og harde slag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4252

Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og harde slag
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Thawban

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ ظَاهِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb og Muhammad ibn Isa fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Abu Asma’, fra Thawban, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig har Allah brett ut jorden for meg» – eller han sa: «Sannelig har min Herre brett ut jorden for meg, slik at jeg så dens østlige og vestlige deler. Og min ummas herredømme vil nå like langt som det som ble brettet ut for meg av den. Jeg har også blitt gitt de to skattene, den røde og den hvite. Og jeg ba min Herre for min umma om at Han ikke måtte tilintetgjøre dem gjennom en allmenn hungersnød, og ikke gi noen fiende makt over dem, utenom dem selv, som ville krenke deres helligdom.» Og min Herre sa til meg: «O Muhammad! Når Jeg har fattet en beslutning, kan den ikke endres. Jeg vil ikke tilintetgjøre dem gjennom en allmenn hungersnød, og Jeg vil ikke gi noen fiende makt over dem, utenom dem selv, som ville krenke deres helligdom, selv om alle jordens hjørner skulle forene seg mot dem.» Eller han sa: «fra jordens hjørner», «inntil noen av dem tilintetgjør andre og noen av dem tar andre til fange.» Sannelig frykter jeg for min umma de villfarende lederne. Når sverdet først trekkes blant min umma, vil det ikke legges ned før på Oppstandelsens dag. Og Dommedagen vil ikke inntreffe før stammer fra min umma slutter seg til avgudsdyrkerne og stammer fra min umma begynner å tilbe avguder. Og det vil være tretti store løgnere i min umma, som hver og én påstår å være profet, mens jeg er profetenes segl; det finnes ingen profet etter meg. Og en gruppe fra min umma vil alltid holde fast ved sannheten.» Ibn Isa sa: «seirende». Deretter var de begge enige om: «De som motsetter seg dem, vil ikke kunne skade dem før Allahs befaling kommer.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Samfunnet får varig håp, men advares mot splittelse og villedende ledere.

Vanskelige ord forklart
de to skattene

Den røde og den hvite skatten viser til rikdommer og maktområder som skulle bli tilgjengelige for muslimene.

å ødelegge deres kjerne

Uttrykket viser til å overvelde og bryte ned samfunnet som helhet.

Profetenes segl

En betegnelse på profeten Muhammed ﷺ som den siste profeten; ingen profet kommer etter ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at profetien om stor utbredelse ledsages av en alvorlig advarsel: Splittelse og villfarelse kan ramme samfunnet innenfra. Avsnittet om gruppen som alltid vil holde fast ved sannheten, gir håp, men fritar ikke muslimene fra plikten til å søke kunnskap, handle rettferdig og unngå strid. Erklæringen om at Muhammed ﷺ er den siste profeten, utelukker alle senere påstander om profetskap.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder religiøse påstander ut fra pålitelig kunnskap, og avvis alle påstander om profetskap etter Muhammed ﷺ.
  2. Ikke bidra til fiendskap mellom hverandre; søk rettferdig forsoning når konflikter oppstår.
  3. Hold fast ved sannheten, også når andre motarbeider deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.