Den lovede frelseren · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4282

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Den lovede frelseren
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ‏"‏ حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ ‏"‏ يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏"‏ لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss at Umar ibn Ubayd fortalte dem, og Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss at Abu Bakr – det vil si Ibn Ayyash – fortalte oss. Musaddad har også fortalt oss at Yahya fortalte fra Sufyan. Ahmad ibn Ibrahim har fortalt oss at Ubaydullah ibn Musa informerte oss via Za'idah. Ahmad ibn Ibrahim har også fortalt meg at Ubaydullah ibn Musa fortalte fra Fitr – betydningen er den samme hos alle – samtlige fra Asim, fra Zirr, fra Abdullah, fra Profeten ﷺ som sa:

«Om det ikke gjensto av denne verden mer enn én eneste dag...» I Za'idahs versjon legges det til: «...ville Allah forlenge den dagen.» Deretter er de enige om fortsettelsen: «...til Han i den sender en mann fra meg» eller «fra min familie, hvis navn stemmer overens med mitt navn og hvis fars navn stemmer overens med min fars navn.» I Fitrs versjon legges det til: «Han vil fylle jorden med rettferdighet og likevekt, slik den tidligere ble fylt med urettferdighet og tyranni.» I Sufyans versjon sies det: «Verden skal ikke forgå før en mann fra min familie, hvis navn stemmer overens med mitt, styrer over araberne.» Abu Dawud sa: Ordlyden hos Umar og Abu Bakr har samme betydning som Sufyans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mahdien fra Profetens ﷺ familie skal fylle jorden med rettferdighet.

Vanskelige ord forklart
rettferdighet

Å gi mennesker deres rettigheter på en rettferdig måte og styre uten undertrykkelse.

tyranni

Hardt og urettferdig styre der mennesker blir fratatt rettighetene sine.

Ahl al-Bayt

Profetens ﷺ familie.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at Mahdien skal komme fra Profetens ﷺ familie ved endetiden og innføre rettferdighet etter at urett har blitt utbredt. Teksten finnes i flere overleverte ordlyder: Noen nevner likhet mellom hans navn og Profetens ﷺ navn, mens én overleveringskjede også nevner farens navn. Lærde drøfter disse variantene når de vurderer den nøyaktige beskrivelsen; hovedbudskapet er at en rettferdig leder fra Profetens ﷺ familie skal komme. Overleveringen gir ikke grunnlag for å utpeke en nålevende person som Mahdien uten bevis.

Lærdommer for i dag
  1. La håpet om rettferdighet motivere deg til selv å handle rettferdig og gi andre deres rettigheter.
  2. Vurder ledere og påstander om Mahdien ut fra pålitelig kunnskap, ikke rykter.
  3. Stå fast ved det gode, også når uretten rundt deg er tydelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.