Sunan Abi Dawud, hadith 4289
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Abd al-Aziz ibn Rufay', fra Ubayd Allah ibn al-Qibtiyya, fra Umm Salama, fra Profeten ﷺ om historien om hæren som slukes av jorden. Jeg spurte:
«O Guds sendebud, hva skjer med den som tvinges til å delta mot sin vilje?» Han svarte: «De vil alle bli slukt av jorden, men på Oppstandelsesdagen vil hver og én bli gjenoppvekket i henhold til sin intensjon.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved at jorden sluker dem, avgjør hver enkelts hensikt hvordan de vekkes til live på oppstandelsens dag.
En hær som forsvinner ned i jorden som følge av en hendelse.
Det indre formålet en person handler ut fra.
Gjenopplives for dommen på oppstandelsens dag.
Lærde utleder herfra at mennesker kan rammes av én og samme hendelse i denne verden, mens deres endelige vurdering hos Allah avhenger av hensikten deres. Overleveringen understreker dermed at tvang og bevisst deltakelse ikke er det samme når det gjelder dommen i det hinsidige. I seg selv gir den ingen rett til å dømme enkeltpersoners endelige skjebne.
- Gransk hensikten din ærlig før du tar et valg, og korriger den hvis den ikke er oppriktig.
- Vær forsiktig med å dømme andre: Allah kjenner deres innerste hensikter best.
- Hvis du handler under press, søk en utvei og be Allah om standhaftighet og rettferdighet.
Denne sahih-overleveringen står i samme bok og handler også om hendelser knyttet til den lovede Mahdien.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at handlinger bedømmes ut fra hensiktene, et prinsipp som også kommer fram i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.