Sunan Abi Dawud, hadith 4306
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hans far, Abdأَبِي
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
- 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Hans far, Abu Bakraأَبِي
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ " وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris fortalte oss, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith fortalte oss, min far fortalte meg, Said ibn Jumhan fortalte oss, Muslim ibn Abi Bakra fortalte oss og sa: Jeg hørte min far fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa: 'En gruppe av mitt ummah vil slå seg ned på et lavtliggende område som de vil kalle Basra, ved en elv som kalles Dajla (Tigris), og som det går en bro over. Innbyggerne der vil bli tallrike, og den vil være en av Muhajiruns byer.' Ibn Yahya sa at Abu Ma'mar sa: '...og den vil være en av muslimenes byer. Når tidens ende nærmer seg, vil Qanturas etterkommere, med brede ansikter og små øyne, komme og slå leir ved elvebredden. Da vil byens innbyggere dele seg i tre grupper: Én gruppe søker tilflukt hos kveget og i ørkenen, og de vil gå til grunne; én gruppe søker sikkerhet for seg selv [på bekostning av troen] og blir vantro; og én gruppe plasserer barna sine bak ryggen og kjemper mot inntrengerne, og disse er martyrene.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver Basras prøvelse og priser standhaftig motstand.
Navnet på et folk som i overleveringen nevnes som inntrengere.
Et billedlig uttrykk for å trekke seg tilbake til landsbygda og drive med husdyr.
Mennesker som omkommer mens de standhaftig forsvarer samfunnet sitt.
Lærde leser beskrivelsen som en profetisk advarsel om en alvorlig prøvelse i Basra. De tre gruppene viser ulike reaksjoner: å flykte til utkantområdene, å sikre seg selv og å stå fast for å beskytte familiene sine. Teksten priser den siste gruppen som martyrer, men er ingen generell oppfordring til vold; uttalelser om væpnet handling vurderes innenfor reglene i islamsk lov og myndigheten til kompetente ledere.
- Når du er redd, bør du ikke bare søke personlig trygghet, men også vurdere ansvaret ditt overfor familie og samfunn.
- Forsvar mennesker og verdier på en lovlig og gjennomtenkt måte, og la ikke vold bygge på egenrådige tolkninger av en profeti.
- Les profetiske beretninger med ydmykhet, og rett oppmerksomheten mot tro, ansvar og standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.