Sunan Abi Dawud, hadith 4307
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahfortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ " .
Abdullah ibn as-Sabbah har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad har fortalt oss, Musa al-Hannat har fortalt oss – jeg vet ikke annet enn at han nevnte det – fra Musa ibn Anas, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ sa til ham:
«O Anas, folk kommer til å grunnlegge byer, og en av dem vil bli kalt al-Basra eller al-Busayra. Hvis du passerer den eller går inn i den, så vokt deg for dens saltmyrer, dens Kalla, dens marked og dens styresmenns porter. Hold deg heller til dens utkanter, for der vil jorden sluke mennesker, steiner vil regne ned og jordskjelv vil inntreffe. Og det vil være mennesker som tilbringer natten der og om morgenen våkner opp som aper og svin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte Anas mot alvorlige prøvelser i al-Basrah.
Byen Basrah i Irak; overleveringen nevner to former av byens navn.
At land og mennesker synker ned i jorden.
At steiner eller annet kastet materiale faller ned fra himmelen.
Lærde forstår ordene som en advarsel om alvorlige katastrofer og prøvelser, og om å unngå de nevnte risikostedene når man reiser dit. Forutsigelsen gir ingen anledning til å fordømme innbyggerne i Basrah: hadithen nevner ingen bestemte personer eller noe bestemt tidspunkt. Utsagnet om mennesker som blir forvandlet til aper og svin, beskriver en eksepsjonell guddommelig straff; det rettferdiggjør ikke anklager uten bevis. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ikke noe generelt forbud mot å besøke Basrah fra denne særskilte advarselen.
- Ta advarsler om fare på alvor, og unngå steder som pålitelig informasjon viser er utrygge.
- Unngå å spre udokumenterte forutsigelser eller anklager om innbyggerne i en by.
- Be Allah om beskyttelse mot prøvelser, og gå varsomt fram når uro truer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.