Sunan Abi Dawud, hadith 433
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " .
Muhammad ibn Qudama ibn A'yan har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Hilal ibn Yisaf, fra Abu al-Muthanna, fra nevøen til Ubada ibn as-Samit, fra Ubada ibn as-Samit; og Muhammad ibn Sulayman al-Anbari har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Sufyan – med samme betydning – fra Mansur, fra Hilal ibn Yisaf, fra Abu al-Muthanna al-Himsi, fra Abu Ubbay, stesønn til Ubada ibn as-Samit, fra Ubada ibn as-Samit, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Etter meg vil dere få herskere som blir opptatt av andre ting slik at de forsømmer bønnen på dens rette tid, helt til tiden går ut. Forrett derfor bønnen i rett tid.» En mann spurte: «O Allahs sendebud, skal jeg be sammen med dem?» Han svarte: «Ja, hvis du vil.» Og Sufyan sa: «Hvis jeg rekker å være med dem, skal jeg da be sammen med dem?» Han svarte: «Ja, hvis du vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be i tide, og be gjerne også bak senere ledere dersom du ønsker det.
Innenfor det foreskrevne tidsrommet for den aktuelle bønnen.
Ledere som leder bønner på vegne av fellesskapet eller har ansvar for dem.
Lærde utleder her at bønnen ikke må utsettes til tiden er utløpt fordi en leder er forsømmelig. Tillegget om at man gjerne kan be sammen med dem, gir rom for å delta i fellesbønnen uten å gi avkall på bønnen man allerede har utført i tide. De juridiske skolene understreker betydningen av å be innenfor bønnens tid; detaljene om en andre bønn bak en leder avhenger av omstendighetene og rettsskolen.
- Planlegg gjøremålene dine slik at du utfører hver bønn innenfor dens foreskrevne tid.
- Ikke la en leders forsømmelighet bli en grunn til at du selv utsetter bønnen til tiden er ute.
- Oppsøk fellesskapet når det passer, men ivareta først din egen plikt overfor Allah.
Denne sahih-overleveringen omtaler også bønn bak ledere som utsetter bønnen, og bidrar til å klargjøre den praktiske sammenhengen i temaet.
Sunan Abi Dawud · #432 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om bønn i forbindelse med ledere og hvordan man bør forholde seg til handlingene deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.