Sunan Abi Dawud, hadith 4339
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
Musaddad har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss – jeg tror det er fra Ibn Jarir – fra Jarir, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Det finnes ingen mann som er blant et folk hvor synder begås, og de har evne til å endre på dette, men ikke gjør det, uten at Allah rammer dem med straff før de dør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kan motvirke det onde, men tier, omfattes av advarselen.
Handlinger som Allah har forbudt, eller ulydighet mot Ham.
Å ha mulighet til å motvirke det onde på en passende måte.
En straff eller alvorlig prøvelse som Allah lar ramme mennesker.
Lærde utleder herfra at det å motvirke det onde er et felles ansvar når man faktisk er i stand til det. Islamske rettslærde knytter denne oppgaven til kunnskap og myndighet, og til å forhindre større skade: Man motvirker det onde med hånden når man har myndighet til det, ellers med ord, og hvis heller ikke det er mulig, avviser man det i hjertet. Hadithen advarer om at kollektiv taushet kan få alvorlige følger, men gir ingen tillatelse til å bruke vold på eget initiativ.
- Ta opp en synd rolig og klokt når du har kunnskap og anledning til å gjøre det.
- Ikke grip inn på eget initiativ: Ta hensyn til myndigheten du har, og unngå større skade.
- Støtt andre som forsøker å begrense det onde på en respektfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.