Sunan Abi Dawud, hadith 4338
Overlevert av Abu Bakr al-Siddiq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakr al-Siddiq
Overleveringen
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
Wahb ibn Baqiyya fortalte oss fra Khalid, og Amr ibn Awn fortalte oss at Hushaym informerte oss – med samme betydning – fra Isma'il, fra Qays, som sa: Abu Bakr sa, etter å ha priset Allah og talt vel om Ham:
«O folk! Dere leser denne versen, men plasserer den på feil sted: 'Dere som tror, ta vare på dere selv; den som har gått vill, kan ikke skade dere når dere er rettledet.» Ifølge Khalids versjon sa han: «Vi hørte Profeten ﷺ si: 'Når folk ser en urettferdig person og ikke hindrer ham, vil Allah snart la Sin straff ramme dem alle.'» Ifølge Amrs versjon fra Hushaym sa han: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Hvis synder begås blant et folk og de har evnen til å endre det, men ikke gjør det, vil Allah snart la Sin straff ramme dem alle.'» Abu Dawud sa: Denne tradisjonen er også overført av Abu Usamah og en gruppe andre fortellere på samme måte som Khalids versjon. Shu'bas versjon lyder: «Hvis synder begås blant et folk der de rettferdige er flere enn synderne...»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kan motarbeide urett, bør ikke gjemme seg bak sin egen fromhet.
Dette verset fra Al-Ma'idah (5:105) fritar ikke troende fra ansvaret for på passende vis å oppfordre andre til det gode.
Å hindre en som gjør urett, ved å motarbeide uretten med passende midler.
Å motarbeide en gal handling i tråd med mulighetene og grensene som islamske regler setter.
Lærde forklarer at Al-Ma'idah 5:105 ikke betyr at man bare skal bry seg om seg selv: Å være rettledet innebærer også å oppfylle plikten til å fremme det gode og motarbeide det forkastelige. Denne plikten avhenger av kunnskap og evne, og av at man unngår større skade. Klassiske rettslærde drøfter også at inngripen ikke må føre til selvtekt eller uorden; fremgangsmåten må være tilpasset ens myndighet og omstendighetene.
- Tiltal noen respektfullt når du ser urett, dersom du kan gjøre det på en trygg og passende måte.
- Velg en fremgangsmåte som ligger innenfor din myndighet og ikke fører til større skade.
- Begynn med deg selv, men bruk ikke det som grunn til å overse et gjennomførbart ansvar overfor andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.