Sunan Abi Dawud, hadith 4342
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Al-Qa'nabi har fortalt oss at Abd al-Aziz ibn Abi Hazim fortalte dem, fra sin far, fra Amara ibn Amr, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvordan vil det gå med dere når en tid kommer» – eller han sa: «En tid er nær forestående da menneskene vil bli siktet, og bare et bunnfall av mennesker blir tilbake, der deres løfter og amanah har sviktet, og de har blitt uenige og blitt slik», mens han flettet fingrene sammen. De spurte: «Hva skal vi gjøre, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Ta imot det dere kjenner igjen som godt, forlat det dere tar avstand fra som ondt, vend dere til deres egne anliggender og la allmennhetens anliggender ligge.» Abu Dawud sa: Dette er overlevert fra Abdullah ibn Amr fra Profeten ﷺ gjennom flere ulike kjeder.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når samfunnet preges av splittelse, bør du verne om troskap, integritet og ditt eget ansvar.
Et bilde på en tid da mennesker blir satt på prøve, og mange mister sine gode egenskaper.
Et billedlig uttrykk for mennesker som har mistet sin pålitelighet og moralske standhaftighet.
Avtaler og ansvar en person har påtatt seg, og som vedkommende bør ivareta samvittighetsfullt.
Lærde utleder her at en troende i tider preget av forvirring holder fast ved det som samsvarer med islamske retningslinjer, og avstår fra det som er galt. Oppfordringen om å konsentrere seg om egne forhold innebærer selvkorrigering og å unngå meningsløs innblanding; den opphever ikke plikter overfor andre, som oppriktige råd og å motvirke urett innenfor grensene for kunnskap og visdom. De fire lovskolene understreker også at forpliktelser og rettigheter må ivaretas.
- Hold avtaler og ta godt vare på betrodde ansvarsoppgaver, også når andre ikke gjør det.
- Vurder valgene dine opp mot pålitelige islamske retningslinjer, og legg bort handlinger du vet er gale.
- Begynn med dine egne handlinger, og unngå sladder og unødig innblanding uten å forsømme oppriktig hjelp til andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.