Slag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4341

Overlevert av Abu Tha'labah al-Khushani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Slag
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Tha'labah al-Khushani

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ‏}‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi', Sulayman ibn Dawud al-Ataki fortalte oss, Ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Utbah ibn Abi Hakim, som sa: Amr ibn Jariyah al-Lakhmi fortalte meg, Abu Umayyah ash-Sha'bani fortalte meg og sa: Jeg spurte Abu Tha'labah al-Khushani og sa: 'O Abu Tha'labah, hva sier du om dette verset: {Dere har ansvar for deres egne sjeler}? Han svarte: 'Ved Allah, du har sannelig spurt en kyndig person om dette. Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om det, og han sa: »Nei, oppfordre hverandre til det gode og forby hverandre det onde. Men når du ser at gjerrighet adlydes, begjær følges, det verdslige liv foretrekkes og enhver meningsbærer er selvtilfreds med sin egen mening, da skal du ta vare på deg selv og la allmennheten være i fred. For foran dere ligger tider med tålmodighet, der tålmodigheten er som å holde i glødende kull. Den som handler rettferdig i disse tider, vil få samme lønn som femti menn som utfører lignende gjerninger.

« En annen overlevering legger til: Jeg sa: 'O Allahs sendebud, lønnen til femti av dem?' Han svarte: 'Lønnen til femti av dere.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fortsett å oppfordre til det gode, og stå fast når det blir vanskelig å holde fast ved troen.

Vanskelige ord forklart
Vær oppmerksom på deg selv

En oppfordring til å ivareta egen tro og egne handlinger; dette betyr ikke at du alltid skal la være å oppfordre andre til det gode.

Holde glødende kull

Et bilde på den tunge prøvelsen som kan kreve standhaftighet.

Bli grepet av sin egen mening

Å bli så overbevist om sin egen vurdering at man ikke lenger tar imot råd eller korrigering.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer ikke oppfordringen om å være oppmerksom på seg selv som et generelt fritak fra å oppfordre til det gode. Plikten gjelder fortsatt når man er i stand til det og kan gjøre det på en passende måte. Avsnittet om vanskelige tider understreker personlig standhaftighet når folk reagerer avvisende; det rettferdiggjør ikke urett eller at man overser tydelige plikter. Siden denne bestemte overleveringen er svak, brukes den ikke alene til å fastsette en bindende avgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn med å ivareta din egen tro og oppførsel, og gi andre oppriktige råd på en passende måte.
  2. La deg korrigere når dere er uenige, og prøv vurderingen din mot pålitelig kunnskap.
  3. Når det blir vanskelig å holde fast ved troen, stå tålmodig fast ved gode handlinger uten å svare på urett med urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.