Sunan Abi Dawud, hadith 4346
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Abu Shihab fortalte oss, fra Mughira ibn Ziyad, fra Adi ibn Adi, fra Profeten ﷺ med lignende innhold. Han sa:
«Den som er vitne til den og tar avstand fra den, er som den som ikke var til stede ved den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som er til stede under borgerlig uro, men tar avstand fra den, deler ikke i handlingen.
En prøvelse eller uro som setter tro, trygghet og forholdet mellom mennesker under press.
Å avvise uroen i sitt indre og ikke godkjenne den.
Lærde forstår dette som et skille mellom å være til stede når urett skjer, og å avvise den i sitt indre: Den som ikke kan stanse uroen, bør ikke godkjenne den. Formuleringen sidestiller indre avvisning med fravær når det gjelder å samtykke til handlingen; den gjør ikke personen bokstavelig talt fraværende og fritar ham ikke for ansvar for det han selv gjør. Lovskolene anerkjenner at avvisning i hjertet er en form for trosmessig motstand når man ikke er i stand til å gripe inn med ord eller handling.
- Ikke godkjenn urett og oppvigleri, heller ikke når du selv er til stede.
- Unngå å delta i konflikter som setter mennesker opp mot hverandre, og ikke spre ubekreftede meldinger videre.
- Hvis du ikke trygt kan stanse urett, så ta avstand fra den i ditt indre og finn en ansvarlig måte å hjelpe på.
Denne overleveringen beskriver holdningen til uro og utgjør sammen med denne versjonen en bredere veiledning for den som blir konfrontert med den.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Denne hasan-overleveringen er også overlevert via Adi ibn Adi og knytter an til temaet om å ta avstand fra borgerlig uro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.