Sunan Abi Dawud, hadith 4347
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
Sulayman ibn Harb og Hafs ibn Umar fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss – og dette er hans ordlyd – fra Amr ibn Murra, fra Abu al-Bakhtiri, som sa: En mann som hørte Profeten ﷺ informerte meg. Sulayman sa: En mann blant Profetens ﷺ følgesvenner fortalte meg at Profeten ﷺ sa:
«Folket vil ikke gå til grunne før de har brukt opp alle unnskyldninger eller rettferdiggjør sine synder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vedvarende synd og moralsk forfall fjerner enhver unnskyldning for undergang.
Å lide en alvorlig undergang; i denne sammenhengen gjennom guddommelig straff og tap av beskyttelse.
En gyldig grunn som noen forsøker å bruke for å fraskrive seg ansvaret overfor Allah.
En tilstand der synder og skadelig atferd sprer seg og i stadig mindre grad blir avvist.
Klassiske lærde forklarer at overleveringen advarer mot å holde fast ved synd etter at sannheten er blitt gjort tydelig. Dette begrenser ikke Allahs barmhjertighet; det handler om mennesker som selv forsterker årsakene til straff ved å avvise advarsler, normalisere det onde og utsette anger. De lærde knytter dette til å påby det gode og forby det forkastelige, hver etter sin kunnskap, evne og rettslige myndighet. Ingen kan bruke dette som grunnlag for å utøve vold på eget initiativ; reform må skje med visdom og rettferdighet og innenfor shariaens grenser.
- Gå daglig gjennom dine egne synder, angre og gjør opp for skade før forsømmelse blir en vane.
- Korriger feil atferd med visdom, kunnskap og en passende fremgangsmåte, uten fornærmelser eller handling på eget initiativ.
- Bidra til et rettferdig samfunn ved å synliggjøre god atferd og ikke normalisere skadelige vaner.
Denne hasan-overleveringen tydeliggjør at samfunnets undergang henger sammen med at det onde får fortsette uten ansvarlig korrigering.
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)Den understreker at mennesker ikke må forholde seg likegyldige når syndig atferd blir synlig og forårsaker skade.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)Den støtter hovedpoenget om at forsømmelse overfor utbredt ondskap får følger, og at man ikke kan unnslippe ansvarliggjøring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.