Sunan Abi Dawud, hadith 4348
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah og Abu Bakr ibn Sulayman har meddelt meg at Abdullah ibn Umar sa:
«Guds sendebud ﷺ ledet oss i isha-bønnen en natt mot slutten av sitt liv. Da han hadde avsluttet bønnen med hilsenen, reiste han seg og sa: 'Har dere betraktet denne natten deres? Ved slutten av hundre år fra denne natten vil ingen av dem som nå befinner seg på jordens overflate, være tilbake.'» Ibn Umar sa: «Folk tok feil angående Guds sendebuds ﷺ uttalelse da de snakket om disse hadithene om hundre år. Guds sendebud ﷺ mente bare at ingen av dem som på det tidspunktet fantes på jordens overflate, ville overleve, noe som siktet til at den generasjonen ville gå ut av tiden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forutsigelsen gjaldt slutten på generasjonen som levde på den tiden.
Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter at mørket har falt.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
At alle menneskene som levde på det tidspunktet, etter hvert ville ha dødd.
Lærde forklarer at utsagnet ikke var en forutsigelse om at verden skulle gå under etter hundre år. Ibn Umar presiserte at Profeten ﷺ siktet til menneskene som levde den natten: Innen et århundre ville denne generasjonen ha forsvunnet. Overleveringen lærer oss derfor også at profetiske utsagn må forstås nøye ut fra sammenhengen.
- Les utsagn om tid i sin sammenheng, og trekk ikke den slutningen at de forutsier verdens undergang.
- Når et utsagn virker uklart, bør du søke forklaringen fra følgesvennene som hørte det.
- Husk at hver generasjon går bort, og bruk tiden din til tilbedelse og gode handlinger.
Også denne sahih-overleveringen handler om betydningen av en periode på hundre år og bidrar til å sette tidsangivelsen i denne overleveringen i riktig sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4349 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter an til temaet tid og klargjør utsagn om hva som fortsatt vil være til stede etter hundre år.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.