Sunan Abi Dawud, hadith 4359
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Asbat ibn Nasr
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
Fortalt av Sa'd ibn Abu Waqqas: På dagen for erobringen av Mekka gjemte Abdullah ibn Sa'd ibn Abu Sarh seg hos Uthman ibn Affan. Han tok ham med og stilte ham frem for Profeten ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, ta imot Abdullahs troskapsed!» Han løftet hodet og så på ham tre ganger, og hver gang nektet han, men etter tredje gang tok han imot eden hans. Deretter vendte han seg til følgesvennene sine og sa: «Var det ikke en klok mann blant dere som kunne ha reist seg mot denne da dere så at jeg holdt tilbake hånden min fra å ta imot eden hans, og drept ham?» De svarte: «Vi visste ikke hva du hadde i hjertet ditt, O Allahs sendebud! Hvorfor ga du oss ikke et signal med øynene?» Han sa: «Det sømmer seg ikke for en profet å bruke bedragerske blikk.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nektet å gi et hemmelig tegn for å få noen drept.
Hendelsen fant sted på dagen da Mekka ble erobret. Uthman ibn Affan førte Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh til Profeten ﷺ for å tilby ham troskapseden.
Et høytidelig løfte om troskap og lydighet.
En skjult øyebevegelse som formidler noe annet enn det som sies åpent.
Profeten ﷺ rakte først ikke fram hånden for å godta troskapseden.
Lærde utleder herfra at en profet ikke tyr til bedrag, heller ikke gjennom en skjult gest. Overleveringen understreker dessuten at liv og straffer ikke skal avgjøres på grunnlag av personlige mistanker eller egenmektig handling. Juristene drøfter fortellingen innenfor reglene om beskyttelse, anger og myndighet til å fullbyrde straffer; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å drepe noen.
- Ikke løs alvorlige konflikter med hemmelige signaler eller egenmektig vold; søk en lovlig og åpen prosess.
- Ledere bør uttrykke hensiktene sine tydelig og må ikke forvente at andre handler på grunnlag av skjulte hint.
- Behandle anger, beskyttelse og ansvar med omtanke, og overlat slike saker til kompetente myndigheter.
Denne hasan-overleveringen forteller også om Abdullah ibn Sa'ds troskapsed og gir mer kontekst til episoden.
Sunan Abi Dawud · #4361 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om hendelsene rundt erobringen og om hvordan man behandlet personer som søkte beskyttelse på den tiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.