Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4374

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ ‏.‏ وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abbas ibn Abd al-Azim og Muhammad ibn Yahya har fortalt oss; de sa: Abd al-Razzaq har fortalt oss; Ma'mar har meddelt oss, fra al-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, som sa: En kvinne fra stammen Makhzum pleide å låne ting og deretter nekte for at hun hadde mottatt dem. Profeten ﷺ beordret da at hånden hennes skulle hogges av. Fortelleren gjenga resten av hadithen likt al-Laiths versjon og sa: Så lot Profeten ﷺ hånden hennes hogges av. Abu Dawud sa: Ibn Wahb overførte denne hadithen fra Yunus, fra al-Zuhri, og i denne versjonen sa han, liksom al-Laith, at en kvinne begikk tyveri under Profetens ﷺ levetid ved erobringen av Mekka. Al-Laith overførte den også fra Yunus, fra Ibn Shihab, gjennom sin kjede av fortellere, og i den versjonen står det: En kvinne lånte ting. Mas'ud ibn al-Aswad overførte også en lignende beretning fra Profeten ﷺ og sa: Et fløyelsstoff ble stjålet fra Allahs sendebuds ﷺ hus. Abu Dawud sa: Abu al-Zubair rapporterte fra Jabir at en kvinne stjal og søkte tilflukt hos Zainab, datteren til Allahs sendebud ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Straffen for tyveri gjelder uten forskjellsbehandling.

Vanskelige ord forklart
Makhzum

En fremstående klan blant Quraysh.

Hudud

Straffer fastsatt i islamsk rettslære for bestemte lovbrudd.

Benekte

Å hevde at man ikke har mottatt noe, selv om man har lånt det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at avstamning eller anseelse ikke setter noen over loven. Teksten beskriver en kvinne som lånte varer og benektet å ha mottatt dem; andre versjoner omtaler tyveri. Derfor drøfter jurister den nøyaktige juridiske klassifiseringen og vilkårene for straffen ut fra de øvrige bevisene. De fire sunnittiske rettsskolene krever for at hadd-regelen skal anvendes, en avgjørelse fra en kompetent dommer og at de lovpålagte beviskravene og vilkårene er oppfylt; selvtekt er ikke tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke behandle mistanker eller anklager som beviste fakta; la en kompetent dommer vurdere bevisene grundig.
  2. Anvend regler rettferdig, og la ikke noens avstamning, rikdom eller status påvirke vurderingen.
  3. Ta lånte ting på alvor: Avtal vilkårene, og lever eiendelene tilbake i tide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.