Sunan Abi Dawud, hadith 4375
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Ja'far ibn Musafir og Muhammad ibn Sulayman al-Anbari fortalte oss: Ibn Abi Fudayk informerte oss, fra Abd al-Malik ibn Zayd – som Ja'far førte slekten tilbake til Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl – fra Muhammad ibn Abi Bakr, fra Amra, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tilgi de ærefulles feiltrinn, unntatt når det gjelder de foreskrevne straffene (hudud).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vis mildhet ved feiltrinn, men ikke håndhev fastsatte straffer vilkårlig.
Personer som er kjent for sine gode egenskaper og har en respektert posisjon.
Her: straffer fastsatt i islamsk lov for bestemte lovbrudd.
Mindre feil eller mangler som ikke gjelder en sak med en fastsatt straff.
Lærde utleder her at mindre feiltrinn bør møtes med mildhet og diskresjon, særlig når personen er kjent for god oppførsel. Unntaket for hudud tydeliggjør at personlig tilgivelse ikke betyr at fastsatte straffer kan håndheves eller settes til side etter eget forgodtbefinnende. Hadithen gir ikke enkeltpersoner rett til å gjennomføre slike straffer selv; behandlingen av dem hører inn under kompetente myndigheter og de vilkårene som gjelder.
- Møt en mindre feil med råd og diskresjon i stedet for å ydmyke personen offentlig.
- Skill mellom personlig tilgivelse og saker som etter loven må behandles av kompetente myndigheter.
- Ikke la omdømme eller status føre til vilkårlighet eller forskjellsbehandling.
Denne Sahih-overleveringen står i samme kapittel og handler også om hvordan man skal forholde seg til feiltrinn og fastsatte straffer.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir en beslektet overleveringsvei om tilgivelse ved feiltrinn, med unntaket for hudud.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler også grensene mellom tilgivelse og håndheving av fastsatte straffer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.