Sunan Abi Dawud, hadith 4396
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris har fortalt oss, Abu Salih har fortalt oss, fra al-Layth, som sa: Yunus har fortalt meg, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa pleide å fortelle at Aisha, må Allah være fornøyd med henne, sa: En kvinne lånte smykker gjennom noen kjente personer, mens hun selv var ukjent. Deretter solgte hun dem. Hun ble pågrepet og ført til Profeten ﷺ, som beordret at hånden hennes skulle hogges av. Det var for denne kvinnen Usama ibn Zayd la inn et godt ord, og om henne sa Allahs sendebud ﷺ det han sa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot straffen for tyveri bli anvendt uten forskjellsbehandling.
Å få bruke en annens smykker etter avtale om å levere dem tilbake.
Å be en myndighetsperson om å mildne eller endre en avgjørelse for noen.
Straffer som er foreskrevet i islamsk rettslære, og som behandles av kompetente rettsinstanser under bestemte vilkår.
Lærde trekker den slutningen at rettsavgjørelser ikke skal påvirkes av status, bakgrunn eller innflytelse. Passasjen omtaler et alvorlig tyveri der kvinnen solgte smykkene og deretter ble stilt for retten; den er ikke en tillatelse til å ta loven i egne hender. De klassiske rettsskolene behandler straffen for tyveri innenfor strenge juridiske vilkår, blant annet bevis, det stjålnes art og verdi samt sakens omstendigheter. Usama ibn Zayds ﷺ forbønn endret ikke rettsregelen: I slike saker må personlig innflytelse ikke føre til særbehandling.
- Anvend regler rettferdig, og ikke gi innflytelsesrike mennesker særbehandling.
- Legg mistanker og anklager fram for kompetente rettsinstanser; iverksett aldri straff på egen hånd.
- Ta vare på andres eiendom, og lever tilbake lånte ting som avtalt.
Denne overleveringen fra samme kapittel formidler en annen overleveringskjede for beretningen fra Aisha om kvinnen og forbønnen.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Også denne overleveringen omtaler saken om kvinnen og støtter drøftingen av tyveri og rettsbehandling.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står nær den samme beretningen i Sunan Abi Dawud og utdyper bakgrunnen for hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.