Sunan Abi Dawud, hadith 4397
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
Abbas ibn Abd al-Azim og Muhammad ibn Yahya har fortalt oss, og de sa: Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, som sa: En kvinne fra stammen Makhzum pleide å låne ting og deretter nekte for at hun hadde mottatt dem. Profeten ﷺ beordret da at hånden hennes skulle hogges av. Deretter ble det gjengitt en beretning lik den som Qutaiba overførte fra al-Laith fra Ibn Shihab, med tillegget: Og Profeten ﷺ lot hånden hennes hogges av.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Makhzum-kvinnen ble ikke satt over loven da hun stjal.
En kvinne som tilhørte Makhzum-stammen, en innflytelsesrik stamme blant Quraysh.
Hun beholdt gjenstander hun hadde lånt, og hevdet deretter at hun ikke hadde mottatt dem.
Lovbestemte straffer i islamsk rettslære, med vilkår for når de kan anvendes.
Lærde utleder her at slektstilhørighet og sosial status ikke setter noen over loven. Overleveringen beskriver en rettslig avgjørelse i en konkret sak; den gir ikke enkeltpersoner myndighet til selv å fullbyrde en straff. De klassiske rettsskolene drøfter straffer for tyveri innenfor strenge vilkår, blant annet krav til bevis og en fastsatt minsteverdi for det stjålne. I rettslæren skilles det også mellom tyveri og urettmessig tilbakeholdelse av lånte gjenstander.
- Vurder en sak ut fra bevis og rettferdighet, ikke ut fra noens bakgrunn eller anseelse.
- Avtal tydelig hvordan ting lånes og leveres tilbake, og vær ærlig hvis det oppstår en tvist.
- Overlat strafferettslige avgjørelser til kompetente dommere, og fullbyrd aldri straffer på egen hånd.
Denne sahih-overleveringen deler hovedtrekkene i beretningen om Makhzum-kvinnen og bidrar til å belyse bakgrunnen for avgjørelsen.
Sunan Abi Dawud · #4396 (Sahih)Denne sahih-versjonen forteller også om saken med kvinnen og gir en supplerende overlevering av beretningen.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Aisha handler også om anvendelsen av straffen for tyveri og likhet for loven.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.